(March 11, 2013 – Bangkok, Thailand)

In a very close vote, the plenary of CITES approved by a 2/3 majority the inclusion of hammerhead sharks in Appendix II.  The proposal was submitted by Costa Rica, Honduras and Brazil, and has obtained the support of Central America, most of the South American countries, the European Union, the United States, and blocks of African nations.

Due to the lack of a technical justification, some countries claimed the measure could not be implemented, or that it could affect artisanal fisheries of developing nations.  However, Brazil expressed that it would provide technical and financial training for implementation.  Furthermore, a CITES Appendix II listing will only affect international trade, while artisanal fishers catch juveniles for domestic consumption.

“This measure will finally control the irrational and unsustainable catch of hammerhead sharks to meet the demand of shark fins in international markets,” said Randall Arauz, marine species advisor to the Costa Rican delegation.  “Far from being detrimental to artisanal fisheries, the measure will be beneficial to them, as it will guarantee the protection of adults, allowing them to reproduce into perpetuity.

“The hammerhead shark is of extreme importance to Costa Rica, not only due to its importance in domestic fisheries, but also due to its importance for the dive industry, where their observation generates yearly revenues  of millions of US$,” expressed José Joaquín Calvo, Chief of the Costa Rican delegation.  “We will continue with these regional and global processes, to guarantee the sustainable use of hammerhead sharks and other highly migratory species for the future generations.”

Votes in favor:  91

Votes against: 39

Abstensions:  8

NOTE:  Stil existe the possibility that China or Japan will overturn the vote when the convention returns to plenary.

(11 de marzo del 2013 – Bangkok, Tailandia)

En un voto sumamente cerrado, la plenaria de CITES aprobó por 2/3, la inclusión del tiburón martillo en el Apéndice II.  La propuesta fue presentada por Costa Rica, Honduras y Brasil, y ha logrado el apoyo de Centroamérica, la mayoría de los países de Suramérica, la Unión Europea, Estados Unidas, y por bloques de países Africanos.

Carentes de justificación técnica, algunos países quisieron hacer creer que la medida no se podría implementar, o que podría afectar a las pesquerías artesanales de países en desarrollo.  Sin embargo, Brasil aseguró que proveerá la capacitación técnica y financiera para la implementación.  Además de que CITES solo afecta el comercio internacional, mientras que los pescadores artesanales capturan tiburones juveniles para consumo doméstico.

“Esta medida controlará por fin la extracción irracional e insostenible de tiburón martillo para surtir el mercado internacional de aletas de tiburón,” aseguró Randall Arauz, asesor en especies marinas de la delegación costarricense en CITES.  “Lejos de afectar a los pescadores artesanales, la medida será más bien beneficiosa para ellos, asegurando la protección de adultos, permitiendo su reproducción y uso a perpetuidad.

“El tiburón martillo es sumamente importante para Costa Rica, no solo por su importancia en las pesquerías domésticas sino por su importancia en la industria del buceo, donde su observación genera anualmente millones de US$,” expresó José Joaquín Calvo, Jefe de la delegación costarricense.  “Continuaremos con estos procesos regionales y globales, para garantizar en el futuro la explotación sostenible el tiburón martillo y otras especies marinas altamente migratorias para las futuras generaciones.”

Votos a favor:  91

Votos en contra: 39

Abstenciones:  8

NOTA: Todavía existe la posibilidad de que China o Japón de seguro tratarán de revertir el voto cuando regrese el plenario.