(June 2, 2011 – San José, Costa Rica)

The Costa Rican shrimp trawl fleet catches and drowns about 15,000 sea turtles per year.

Shrimp exports to the United States will continue embargoed, according to Public Notice 7490 issued by the State Department last May 27, pursuant to section 609 Law 101-162, which imposes embargoes on shrimp from nations whose fleets do not protect sea turtles from drowning in shrimp trawl nets.  In contrast, 12 countries passed the certification:  Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Panamá, and Suriname.  Shrimp from Belize will have free access to the United States as it prohibited shrimp trawling in its waters as of December 31st, 2010.

Link: http://www.pretoma.org/wp-content/uploads/2011/06/2011-13702_PI-DOS-turtle-shrimp-certification.pdf

Costa Rican shrimp has suffered 4 embargoes since 1999.  A shrimp embargo has been imposed on Costa Rica since May of 2009, over two years, and will continue for an indefinite time.

“The national shrimp trawl fleet has shown that they have no interest whatsoever in marine conservation nor sustainable fisheries,” denounced Randall Arauz, President of the Costa Rican organization Pretoma.  “They don’t only kill turtles, they also target snappers and groupers, threatening sustainable artisanal fisheries”, added Arauz.

We hope the government of Laura Chinchilla takes strong corrective measures”, said a hopeful Miguel Gómez, of Pretoma.  “Marine conservation and sustainable fisheries just can’t coexist with shrimp trawlers,” sentenced Gómez

 (2 de junio, 2011 – San José, Costa Rica).

La flota camaronera nacional captura y mata unas 15,000 tortugas marinas por año.

Las exportaciones de camarón nacional hacia los Estados Unidos (EEUU) continuarán embargadas, según el Comunicado Público 7490 del Departamento de Estado de los EEUU el pasado 27 de mayo, en cumplimiento de la Sección 609 de la Ley Pública 101-162, que prohíbe importar camarón de países cuyas flotas camaroneras no protegen a las tortugas marinas de morir ahogadas.  En contraste, otros 12 países pasaron la certificación:  Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Panamá, y Surinám.  El camarón de Belice tendrá acceso libre al mercado de EEUU pues prohibió la pesca de arrastre a partir del 31 de Diciembre del 2010.

link: http://www.pretoma.org/wp-content/uploads/2011/06/2011-13702_PI-DOS-turtle-shrimp-certification.pdf

El camarón costarricense ha sufrido cuatro embargos de camarón desde 1999.  Desde mayo 2009 pesa un embargo de camarón que ya cumple dos años, y seguirá por tiempo indefinido.

“La flota camaronera nacional ha demostrado que no tiene ningún interés en la conservación marina ni en la pesca sostenible” denunció Randall Arauz, Presidente de la organización costarricense Pretoma.  “No solo matan tortugas, sino que ahora dirigen sus operaciones hacia los pargos y las cabrillas, amenazando pesquerías artesanales más sostenibles,” añadió Arauz.

“Esperamos que el Gobierno de Laura Chinchilla tome las medidas correctivas del caso”, dijo con esperanza Miguel Gómez, de Pretoma.  “No puede haber conservación marina ni pesca sostenible con flotas camaroneras a la libre”, sentenció Gómez.